Dicionário Provisório de Tricô Inglês-Português...

Dicionário Provisório de Tricô Inglês-Português

(Expressões compiladas e traduzidas por Stella Machado)

above	acima
ankle	tornozelo
armhole	cava
around	em volta
as many times as	tantas vezes quanto
as well	também
as well as	assim como
back	atrás, parte de trás
back needle	agulha de trás
backstitch	pesponto
bag	bolsa
before	antes, diante
begin[ning]	comece; começo
below	abaixo
beret	gorro
beside	ao lado de
besides	além de
bind off	arrematar o tricô
bind off loosely	arrematar frouxo, arrematar sem apertar
blouse	blusa
ball	novelo
bottom up	de baixo para cima
cable	trança, corda
cable needle	agulha para trança
cardboard	cartolina
cast on	montar malhas
casting	montagem de malhas
change	mudar, trocar
chart	gráfico
check gauge	fazer uma amostra para verificar a tensão – os pontos de borda não são incluídos na contagem
circular needle(s)	agulha(s) circular(es)
closure	fecho; fechamento (?)
colourway	as cores usadas; o conjunto das cores; cores de um tipo de lã
contrasting color - CC	cor contrastante
cotton	algodão
cut	cortar
darn in ends, darn in yarn ends, darn in thread ends	esconder as pontas
darning needle	agulha de tapeçaria; às vezes, agulha de costura, de cerzir
decrease	diminuir, diminuição
decrease round	volta de diminuição (em tricô tubular)
decrease row	carreira de diminuição